Doing some housekeeping on my notebook, I found this picture I took in a Warsaw Hotel in Summer 2015. As you can see, it's a multilingual sachet with shaving cream. What drew my attention is the Arabic - the wording is correct (جل للحلاقة, jil li-l-ḥala:qati "gel for shaving"), but the writing is left-to-write instead of right-to-left, and it's not a mirror image, but each Arabic letter is printed left-to-right. I don't think that any human being produced that, picking each letter from an Arabic keyboard and putting them in the wrong order; I suppose that this happened when an automatic text editor was used to put all the different language versions into the template for printing, and the automatic editor applied the same text direction to all alphabets indiscriminately. And then, nobody who knows Arabic checked the outcome. But maybe my readers have a better explanation?
(Reposting of my Goodreads Review.)
"Alles Kokolores" is a nice little collection of etymologies and word histories of words that are typical for the Rhine / Ruhr area. Debunks folk etymologies and word myths, like the myth that "Fisimatenten" is a loan from French. Written in a chatty, very intelligible style, and it also doesn't shy away from admitting when the etymology of a word simply isn't known.
Additional note: Kokolores is one of the words discussed, it means "nonsense".
in this dictionary are presented as examples for a detailed analytic dictionary
of English etymology. This works very well for the examples, as they are about
words with disputed or unclear etymologies. But a printed dictionary based on this
format, containing all lemmata included in the existing etymological
dictionaries of English, would go into tens of thousands of pages, so I'd be
surprised if any publisher would embark on such an endeavor. Maybe something
like this could be realized as an Internet resource.
It is also
interesting to see the history of proposed etymologies. But I doubt it is
necessary to include contemporary proposals by crackpots like Makovskij – if stuff
like that is included, where to stop?
Even if the
dictionary project never comes to pass, the book is valuable as a collection of
etymologies on which there is no current consensus or for which Liberman challenges
This is a re-posting of a comment on Languagehat's blog. In a discussion that somehow moved from a discussion of register differences in Japanese to initial mutations and stress in Celtic (one of the many charms of discussions on that blog), I posted some half-remembered information from Pierre-Yves Lambert, "La Langue Gauloise", Éditions Errance, Paris, 2003 and promised to check and post what I found. So here are (1) the relevant paragraphs in French (from p. 48), (2) an English translation (did it myself, so please point out any mistakes), and (3) a few comments.
(1) L’accent en gaulois Nous n’avons pas beaucoup d’indices sur l’accent
gaulois; quelques formes du latin de Gaule ont un comportement spécial. On a
depuis longtemps relevé les deux traitements que présentent les noms des cités
gauloises, un accent antépénultième donne Rennes,
Bourges, et l’accent pénultième donne Redon,
Berry. Bitúriges > Bourges Bituríges > Berry Ainsi Nemausus
donne (accent pénultième) Nemours,
mais avec accent sur l’antépénultième, Nîmes;
Condate donne Condes où Condé, Arelate donee Arles ou Arlet. Autres exemples de formes accentuées sur l’antépénultième:
Caturiges > Chorges, Cambo-ritum (« le gué courbé »)
Chambord, Eburovices Evreux, Durocasses Dreux, Bodiocasses Bayeux… En fait, les formes avec accent antépénultième ne sont pas celles qui
posent problème : on en avait aussi en latin et même en latin tardif (ex. :
hóminem > homme). Le problème est
de savoir pourquoi certains de ces mots sont devenus accentués sur la pénultième,
avec allongement de la voyelle pénultième (Cóndate
> Condáte > Condāte > Condé). Il n’est pas sûr que le phénomène
remonte vraiment au gaulois : cela peut être dû à des disparités socio-linguistiques
dans la société gallo-romaine. (2) Stress in Gaulish We don’t have many
clues about Gaulish stress; some forms of the Latin of Gaul have a special behavior.
One has long noted the two treatments that the names of Gaulish cities present,
an antepenultimate stress gives Rennes,
Bourges, and the penultimate stress gives Redon, Berry. Bitúriges > Bourges Bituríges > Berry Thus Nemausus gives (penultimate stress) Nemours, but with stress on the
antepenultimate, Nîmes; Condate gives Condes or Condé, Arelate gives Arles or Arlet. Other examples of
forms stressed on the antepenultimate: Caturiges
> Chorges, Cambo-ritum (“the
curved ford”) Chambord, Eburovices
Evreux, Durocasses Dreux, Bodiocasses Bayeux… Actually, the forms with antepenultimate accent are not those that pose
a problem: those were there also in Latin and even in Late Latin (e.g.: hóminem > homme). The problem is to
know why some of these words have become accented on the penultimate, with
lengthening of the penultimate vowel (Cóndate
> Condáte > Condāte > Condé). It is not certain that the
phenomenon really goes back to Gaulish: this may be due to socio-linguistic disparities
in Gallo-Roman society (3) Comments: While it is certainly true that Latin knew stress on the antepenultimate,
this was only true for words where the penultimate was short. As length was not
normally indicated in Latin writing, we partially have to rely on the
stress indicated by the modern forms of the names or on etymology to establish
Gaulish vowel length; in this case, relying on the modern stress can become a
circular argument. But there ought to be no doubt that names like Nemausus or the names in –casses ought to have penultimate stress
in accordance with Latin rules, so the antepenultimate stress indicated by some
of the modern French names needs to be explained. I’ve also generally seen the “i”
in –riges described as long; again,
that would demand penultimate accent according to Latin rules. Of course, as
the authors state, the indicated stress may not be the Gaulish stress but due
to some differences between Gallo-Roman and Standard Latin; that we’ll probably
never know. I originally posted to respond to the statement that Celtic had word-initial stress - an opinion that has a good pedigree but is supported by surprisingly little evidence - the only Celtic branch that clearly has initial stress is Goidelic. Brythonic had penultimate stress and for Continental Celtic we only have the clues for Gaulish quoted above, which point to antepenultimate stress. Forms like Némausus and Cóndate could also indicate word-initial stress, but most of the forms
with more than three syllable rule that out. The only exception is Arelate, where forms like Arles actually don’t indicate
antepenultimate stress, but initial (or ante-antepenultimate) stress, something
that Lambert seems not to notice. So perhaps Gaulish didn’t have a fixed
stress, or prefixed nouns (prefix are-)
summer, I had a few days vacation on Malta and bought a few books as souvenirs.
One of them was “Maltese and Other Languages. A Linguistic History of Malta” by
Joseph M. Brincat (Midsea Books, Malta, 2011). As the title says, the book
explores what languages were spoken on Malta throughout its history, and the
influences these languages had on Maltese. By the author’s own admission, it is
not a historical grammar of Maltese – it mostly concentrates on the influence
of other languages (mostly Sicilian varieties of Italian, Standard Italian, and
English) had on the lexicon, only rarely touching on syntactic issues.This is not supposed to be a review – I’ll
just quote a few facts that were new to me as an amateur interested in
languages, and may be interesting to the readers of this blog as well:
We do not really know what languages
were spoken by the general populace of Malta before it became Arabic-speaking
in the Middle Ages. As Malta is geographically close to Sicily and in
historical times has frequently been influenced from Sicily (even its Arabic
settlement may have come from Sicily, not from Northern Africa), and it also during
many periods – but not through all archeological periods - shows ties to Sicily
in its material culture, it can be assumed that often the same languages were
spoken on Malta as on Sicily, but that only replaces an unknown by a not-very-well-known.
As inscriptions have been found on
Malta, we know that Punic, Greek, and Latin were known at least to some people
there, but we do not know whether these were the languages of the general
populace or only of a small elite. It is not even certain that Malta became
fully Romanized during the Roman Empire, as there are references to Maltese as “barbari”
from early Christian times, implying that they did not speak Latin or Greek.
The available sources seem to
indicate that Malta was uninhabited or only sparsely populated by a few
bee-keepers etc. during the 7th – 8thcenturies, the period of Islamic conquest,
when constant pirate raids threatened the inhabitants of small islands.
Therefore, it’s doubtful whether the current inhabitants of Malta have any
genetic (not to speak of linguistic) continuity with the pre-Arabic inhabitants
of the island.
Nevertheless, such continuity is
part of some national myths. One myth is Malta as a “Christian nation baptized
by St.Paul” (while actually modern Maltese most likely are the descendants of
Arabic speaking Muslim settlers that were converted after the Norman conquest).
The other myth is one that Malta shares with Lebanon, another nation of
Arabic-speaking Christians, the myth that Maltese (Lebanese) is not Arabic, but
a descendant of Phoenician. Linguistically, these myths have no base, but are
easily explained as an attempt to find an alternative Semitic ancestry instead
of Arabic, an ancestry that is not “tainted” by its association with Islam.
After the Norman conquest, Malta came under
strong Italian influence, first by Sicilian (11th – 16th
century) and then by Standard Italian (from the 16th century). The
Sicilian influence is still effective in the form Italian and even modern Latin-based
internationalisms are loaned into Maltese – the suffixes show Sicilian forms
and, like Sicilian, Maltese accepts only /a/, /i/, /u/ as final vowels in such
During the 19th and early
20th century, there was a three-way linguistic battle between
Italian, English, and Maltese for dominance on Malta, with the local elites
favoring Italian, the British administration trying to promote English,
especially after the unification of Italy, when they feared irredentist
currents on Malta, and in the 1920 and 30s, when the supporters of Italian were
suspect of Fascist sympathies. Maltese initially was promoted only by a few
intrepid writers, until the British administrators discovered its promotion as
a weapon in the fight against the Italian-speaking native Maltese elites.
As a result of these influences,
Maltese is curiously similar to English in that it has an inherited grammar and
basic vocabulary (Maltese’s are Arabic, English’s are Germanic), but that most
of its culture words are loaned (from Italian and English in Maltese’s case,
French and Latin in English’s case). The Arabic character of the Basic lexicon of Maltese is shown by a Swadesh list Brincat publishes (p.
398), where he marks only four words as of Italian origin (he writes “seven words”,
but lists only four): persuna “person”,
muntanja “mountain”, tond “round”, and qarn “horn” – and of these four, qarn surely is Arabic as well and not from Italian corno. I’ll discuss this Swadesh list in
a separate post.
The book discusses the fate of
Arabic on Sicily (where it left a sizeable amount of loans in the dialect) and
on Pantelleria, where seemingly the populace switched from heavily
Italian-influenced Arabic (as spoken on Malta) to a heavily Arabic-influenced
Italian a couple of centuries ago. One could speculate that this could have happened
on Malta as well, if it had returned to the Kingdom of Sicily after Napoleon
expelled the Maltese order, instead of being occupied by Britain.
Compared to Maghreb Arabic,
Maltese exhibits some “Eastern” traits and some traits (like a development of
/a/ to /i:/) that it shares with (extinct) Andalusian Arabic. Brincat seems to
suggest that this is due to changes in Maghreb Arabic that were caused by a
second inflow of Bedouins in the Middle Ages, i.e., that Maltese has retained
traits that were typical for Western Arabic (including Andalusian and Sicilian)
before that inflow.
There’s much more – detailed discussions of various
parts of the Maltese lexicon, the role of the Maltese order in the linguistic history
of the island, the use of various languages in publications in the 19th
and 20th century, results of various socio-linguistic studies done
by the author (whose main research interests clearly are Italian dialectology
and Maltese socio-linguistics) and his students. I enjoyed reading it very much.
NIL 2-4 treats the PIE Etymon *bhah2g-ó- "beech". They mention that some scholars reconstruct long /a:/ and some (not always the same) scholars link it to the previously discussed *bhag-. In general I don't see any reasonable link between a tree name and a root meaning "share" etc. But there is a possible connection for the Germanic cognates meaning "book, letter". NIL also mentions (FN 2 on p.3) that there are doubts about the relationship between the words meaning "book, letter" and the continuants of this root meaning "beech". The main formal problem is that the words meaning "letter / rune" seem to go back to a root noun, that actually is attested in Old English, while the beech words are eh2 stems (or n-stems derived from them). So we have derived morphology for what is supposed to be the original meaning ("beech") and a root noun for what is supposed to be the derived meaning ("book, letter"). Elmar Seebold, addressing this issue in his "Etymologie: eine Einführung am Beispiel der deutschen Sprache", (München : Beck 1981, quoted herafter as "Et."), also mentions that the proposed writing on beech tables that is supposed to be behind the change of the meaning from "beech" to "letter" is actually not attested, neither archaeologically, nor in written sources; Germanic runes are attested only on bark, stone, and various household objects (Et., pp. 290-291). It is also clear that the original meaning was "letter", not "book" - the oldest attestations mean "letter" in the singular and "document, book" in the plural, an obvious calque from Latin (littera - litterae) and Greek (gramma - grammata) (Et. p. 290). Seebold argues that the meaning "letter" is derived from the compound Norse bókstafr, Old Saxon
bōkstaf, OHG. buohstap, whose second member means "staff". The writing of runes on staffs is widely attested (here Seebold is undermining his previous argument somewhat, as these staffs could of course have been made of beech wood, but the written source he quotes actually mentions ash wood). He then adduces a parallel from Welsh, coelbren "sign-wood, lot-wood", composed of coel "sign, omen" and bren "wood", designing a piece of wood covered with signs used to throw lots, a custom also attested for the Germanic people. He takes this parallel as an indication that the first element of bókstafr etc. originally meant "sign, omen, lot", and links it with our old acquaintance, the root *bhag-, reconstructing a root noun Proto-Germanic *bōk-s "lot, portion" (Et. pp. 291-292). That would mean that the word family of "book" is not related to "beech", but that the purported writing on beech tablets is only a folk etymology. (A shorter version of these arguments can also be found in Kluge(-Seebold), "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache", s.v. Buch). In general, I find this argumentation attractive. A formal problem is that the proposed root noun is attested only in Vedic, as a second part of compounds, with an active meaning "enjoying" (NIL p.1), but not as an independent word with a resultative meaning "allotment, lot", and that it would be the only continuation of *bhag- in Germanic. The same problems woud also arise if, as I proposed, we eliminate the root bhag- and take its purported continuations as derived from the root bheg- "break"; that root also is not continued in Germanic (at least according to LIV p. 66/67 and NIL, p. 6; the forms with nasal infix mentioned in IEW p.115 look onomatopoetic, for which reason Pokorny himself states that they don't belong to *bheg- ). There is also no root noun formed from *bheg- attested in NIL (p. 6); if we eliminate *bhag-, we would have at least the Vedic root noun mentioned above, but still with the same problems. On the other hand, an isolated root noun from a root that otherwise doesn't have any cognates in Germanic is a perfect candidate for the kind of folk etymology discussed.
This is a follow-up on
my thoughts on PIE *bhag.I’ve come
across an article by Hrach Martirosyan (“The place of Armenian in the Indo-European
Language family: the relationship with Greek and Indo-Iranian”, Journal of
Language Relationship, No. 10 / August 2013, p. 85 - 138), PDF here, where he adduces Armenian bak “courtyard;
sheep pen, sun or moon halo” (missing in NIL) as a cognate of Indo-Iranian *bha:gá-: Sanskrit bha:gá- m.
“prosperity, good fortune, property, personified distribution”, Old Avestan ba:ga- “part”, the descendants of which
took on the meaning “landed property, fief, garden” (p.99, §5.1.3). Martirosyan
admits the possibility that this is not a cognate, but an old loan from
Iranian; he names one argument for it being a loan, namely the fact that the Armenian
word is an a-stem, while the Indo-Iranian correspondences are o-stems;
incorporation as an a-stem seems to be the expected outcome for an Iranian *ba:ga-; as another argument for a loan I
would also see the fact that there seem to be no other formations from a root *bhag- in Armenian. On the
other hand, it would have to be an old loan from before the Armenian consonant
shift, but Martirosyan admits that there are other such loans.
If this is not a loan, but a cognate, it
would require a proto-form *ba:g-a:-,
which could be explained as a Vrddhi-formation from *bhag- or point to a PIE *bheH2g-eH2- (Martirosyan’s reconstruction).
Therefore, accepting bak as a cognate
would in any case require us to posit a root PIE *bhag- or bheH2g-
separate from *bheg- “break”
(continuants of the latter root are well-attested in Armenian).